Irina Ratushinskaya: "Semua ini [kamp kerja paksa Soviet untuk tahanan...

"Semua ini [kamp kerja paksa Soviet untuk tahanan politik] menghasilkan satu perubahan nyata dalam penampilan fisik Anda; pada akhir tahun pertama Anda, Anda akan memiliki apa yang dikenal sebagai 'mata zek.' Tampilan di mata zek tidak mungkin untuk digambarkan, tetapi sekali ditemui, itu tidak pernah dilupakan. Ketika Anda muncul, teman-teman Anda, yang merangkul Anda, akan berseru: 'Matamu! Matamu telah berubah! ' Dan tidak satu pun penyiksa Anda akan mampu menanggung pengawasan Anda. Mereka akan berpaling darinya, seperti anjing yang dipukuli."

--- Irina Ratushinskaya

#Pengawasan #Politik #Tampak #Pertama #Mata #Bertahun-tahun #Sanggup #Anjing #Penjara #Berubah #Tenaga kerja #Ternyata #Diketahui #Berakhir #Beruang #Dipukuli #Mustahil #Terlupakan #Penampilan #Kamp #Tawanan #Penampilan fisik #Tahanan politik #Soviet

Versi Bahasa Inggris

All this [Soviet labor camp for political prisoners] brings about one marked change in your physical appearance; by the end of your first year, you will have what are known as 'zek's eyes.' The look in a zek's eyes is impossible to describe, but once encountered, it is never forgotten. When you emerge, your friends, embracing you, will exclaim: 'Your eyes! Your eyes have changed!' And not one of your tormentors will be able to bear your scrutiny. They will turn away from it, like beaten dogs.