Isak Dinesen: "Saya tidak tahu apakah Anda ingat kisah gadis yang meny...

"Saya tidak tahu apakah Anda ingat kisah gadis yang menyelamatkan kapal di bawah pemberontakan dengan duduk di tong bubuk dengan obor menyala ... dan sepanjang waktu mengetahui bahwa itu kosong? Bagi saya ini tampak seperti gambar yang menawan dari para wanita di zaman saya. Di sanalah mereka, menjaga dunia teratur ... dengan duduk di atas misteri kehidupan, dan mengetahui diri mereka sendiri bahwa tidak ada misteri."

--- Isak Dinesen

Versi Bahasa Inggris

I do not know if you remember the tale of the girl who saves the ship under mutiny by sitting on the powder barrel with her lighted torch... and all the time knowing that it is empty? This has seemed to me a charming image of the women of my time. There they were, keeping the world in order... by sitting on the mystery of life, and knowing themselves that there was no mystery.