Ismail Kadaré: "Tidak ada satu pikiran pun yang berhasil terbentuk dal...

"Tidak ada satu pikiran pun yang berhasil terbentuk dalam benaknya: karena keserupaan hari ini dengan yang terakhir tampak baginya sebagai bukti paling jelas bahwa itu akan menjadi hari yang sama sekali tidak berguna, hari yang dengan senang hati akan dia lakukan tanpanya. Sejenak dia berpikir bahwa hari seperti ini tidak akan ada gunanya bagi siapa pun di bumi, kemudian tiba-tiba berubah pikiran ketika dia menyadari bahwa ribuan wanita, setelah kerja keras selama seminggu, atau pertengkaran keluarga, atau bahkan setelah masuk angin, akan iri padanya hanya karena memiliki waktu luang untuk beristirahat dengan nyaman."

--- Ismail Kadaré

#Pikiran #Momen #Bumi #Keras #Bertahan #Dingin #Selesai #Akan menjadi #Berubah #Kenyamanan #Hari ini #Menyadari #Bukti #Pertengkaran #Tak berguna #Minggu #Kenyamanan #Bentuk #Penangkapan #Iri #Hari Seperti Ini #Tak berarti #Pertengkaran Keluarga

Versi Bahasa Inggris

Not a single thought managed to take shape in her mind: for the likeness of this day to the last seemed to her the clearest proof that it would be another quite useless day, a day she would gladly have done without. For a moment she thought that a day like this would be pointless for anyone on earth, then abruptly changed her mind as she realised that thousands of women, after a hard week's work, or a family quarrel, or even just after catching a cold, would envy her just for having the leisure to rest in comfort.