Ismail Kadaré: "Sejujurnya, ini adalah salah satu dari sedikit kasus d...

"Sejujurnya, ini adalah salah satu dari sedikit kasus di mana dia tidak mengatakan apa yang dia pikirkan. Biasanya, dia membiarkan dia tahu apa pun pikiran yang terjadi padanya, dan memang dia tidak pernah menganggapnya salah jika dia membiarkan satu kata yang mungkin menyakitinya, karena ketika semua dikatakan dan dilakukan itu adalah harga yang dibayar untuk ketulusan."

--- Ismail Kadaré

#Seandainya #Berpikir #Tahu #Kata #Rasa sakit #Kasing #Selesai #Mungkin #Terjadi #Ketulusan #Dibayar #Mengatakan yang sebenarnya #Katakan dan selesai #Slip

Versi Bahasa Inggris

To tell the truth, this was one of the few cases in which she had not told him just what she was thinking. Usually, she let him know whatever thoughts happened to come to her, and indeed he never took it amiss if she let slip a word that might pain him, because when all was said and done that was the price one paid for sincerity.