Italo Calvino: "Inferno dari yang hidup bukanlah sesuatu yang akan ter...

"Inferno dari yang hidup bukanlah sesuatu yang akan terjadi; jika ada, itu adalah apa yang sudah ada di sini, neraka tempat kita hidup setiap hari, yang kita bentuk dengan kebersamaan. Ada dua cara untuk menghindarinya. Yang pertama mudah bagi banyak orang: terima neraka itu dan menjadi bagian darinya sehingga Anda tidak dapat melihatnya lagi. Yang kedua berisiko dan menuntut kewaspadaan dan pemahaman yang konstan: mencari dan belajar untuk mengenali siapa dan apa, di tengah-tengah inferno, bukan inferno, lalu membuat mereka bertahan, memberi mereka ruang."

--- Italo Calvino

Versi Bahasa Inggris

The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for many: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.