Italo Calvino: "Orang-orang yang bergerak di jalanan semuanya orang as...

"Orang-orang yang bergerak di jalanan semuanya orang asing. Pada setiap pertemuan, mereka membayangkan ribuan hal tentang satu sama lain; pertemuan yang bisa terjadi di antara mereka, percakapan, kejutan, belaian, gigitan. Tapi tidak ada yang menyapa siapa pun; mata terkunci sesaat, lalu melesat pergi, mencari mata lain, tidak pernah berhenti ... sesuatu berjalan di antara mereka, pertukaran pandangan seperti garis yang menghubungkan satu gambar dengan yang lain dan menggambar panah, bintang, segitiga, sampai semua kombinasi habis suatu saat, dan karakter lain datang ke tempat kejadian."

--- Italo Calvino

#Orang-orang #Karakter #Segitiga #Momen #Mata #Bergerak #Lari #Bintang #Garis #Mengherankan #Gigitan #Menarik #Jalan-jalan #Tokoh #Bekas #Seribu #Panah #Membayangkan #Pencarian #Encounters #Percakapan #Orang asing #Kunci #Tempat kejadian #Membelai #Rapat #Tidak Pernah Berhenti #Kombinasi #Sekilas #Henti

Versi Bahasa Inggris

The people who move through the streets are all strangers. At each encounter, they imagine a thousand things about one another; meetings which could take place between them, conversations, surprises, caresses, bites. But no one greets anyone; eyes lock for a second, then dart away, seeking other eyes, never stopping...something runs among them, an exchange of glances like lines that connect one figure with another and draw arrows, stars, triangles, until all combinations are used up in a moment, and other characters come on to the scene.