Italo Calvino: "Bagi mereka yang melewatinya tanpa masuk, kota adalah...

"Bagi mereka yang melewatinya tanpa masuk, kota adalah satu hal; itu adalah hal lain bagi mereka yang terjebak olehnya dan tidak pernah pergi. Ada kota tempat Anda tiba untuk pertama kalinya; dan ada kota lain yang kamu tinggalkan untuk tidak pernah kembali. Masing-masing berhak atas nama yang berbeda; mungkin saya sudah berbicara tentang Irene dengan nama lain; mungkin saya hanya berbicara tentang Irene."

--- Italo Calvino

#Pertama #Berbeda #Kota #Nama #Terperangkap #Kembali #Satu hal #Pantas #Memasuki #Nama yang berbeda #Pertama kali

Versi Bahasa Inggris

For those who pass it without entering, the city is one thing; it is another for those who are trapped by it and never leave. There is the city where you arrive for the first time; and there is another city which you leave never to return. Each deserves a different name; perhaps I have already spoken of Irene under other names; perhaps I have spoken only of Irene.