Italo Calvino: "Saya bisa membedakan bentuk dadanya, lengannya, pahany...

"Saya bisa membedakan bentuk dadanya, lengannya, pahanya, seperti yang saya ingat sekarang, sama seperti sekarang, ketika Bulan telah menjadi lingkaran yang datar dan terpencil itu, saya masih mencarinya segera setelah potongan pertama muncul di langit, dan semakin lilin, semakin jelas saya bayangkan saya bisa melihatnya, dia atau sesuatu dari dirinya, tetapi hanya dia, dalam seratus, seribu pemandangan yang berbeda, dia yang membuat Bulan Bulan dan, setiap kali dia penuh, mengatur anjing untuk melolong sepanjang malam, dan aku dengan mereka."

--- Italo Calvino

Versi Bahasa Inggris

I could distinguish the shape of her bosom, her arms, her thighs, just as I remember them now, just as now, when the Moon has become that flat, remote circle, I still look for her as soon as the first sliver appears in the sky, and the more it waxes, the more clearly I imagine I can see her, her or something of her, but only her, in a hundred, a thousand different vistas, she who makes the Moon the Moon and, whenever she is full, sets the dogs to howling all night long, and me with them.