Italo Calvino: "Anda akan mulai membaca novel baru Italo Calvino, Jika...

"Anda akan mulai membaca novel baru Italo Calvino, Jika pada malam musim dingin seorang musafir. Bersantai. Konsentrat. Singkirkan setiap pikiran lain. Biarkan dunia di sekitar Anda memudar. Terbaik untuk menutup pintu; TV selalu menyala di kamar sebelah. Katakan yang lain segera, "Tidak, saya tidak ingin menonton TV!" Angkat suara Anda - mereka tidak akan mendengar Anda sebaliknya - "Saya membaca! Saya tidak ingin diganggu!" Mungkin mereka belum mendengarmu, dengan semua keributan itu; berbicara lebih keras, berteriak: "Saya mulai membaca novel baru Italo Calvino!" Atau jika Anda mau, jangan katakan apa-apa: hanya berharap mereka akan meninggalkan Anda sendirian."

--- Italo Calvino

#Seandainya #Dunia #Pintu #TV #Ingin #Malam #Lanjut #Berbicara #Jam tangan #Angkat Suara Anda #Havens #Bacaan #Kamar #Suara #Novel #Terganggu #Bersantai #Meningkatkan #Pudar #Dengar #Musim dingin #Katakan apapun #Wisatawan #Raket

Versi Bahasa Inggris

You are about to begin reading Italo Calvino's new novel, If on a winter's night a traveler. Relax. Concentrate. Dispel every other thought. Let the world around you fade. Best to close the door; the TV is always on in the next room. Tell the others right away, "No, I don't want to watch TV!" Raise your voice -- they won't hear you otherwise -- "I'm reading! I don't want to be disturbed!" Maybe they haven't heard you, with all that racket; speak louder, yell: "I'm beginning to read Italo Calvino's new novel!" Or if you prefer, don't say anything: just hope they'll leave you alone.