Italo Calvino: "Metode kerja saya lebih sering daripada tidak melibatk...

"Metode kerja saya lebih sering daripada tidak melibatkan pengurangan berat. Saya telah mencoba untuk menghilangkan berat badan, kadang-kadang dari orang-orang, kadang-kadang dari benda-benda langit, kadang-kadang dari kota; di atas segalanya saya telah mencoba untuk menghilangkan bobot dari struktur cerita dan dari bahasa. . . . Mungkin saat itulah saya menjadi sadar akan bobot, kelembaman, keburaman dunia - kualitas-kualitas yang melekat pada tulisan sejak awal, kecuali seseorang menemukan cara untuk menghindarinya."

--- Italo Calvino

Versi Bahasa Inggris

My working method has more often than not involved the subtraction of weight. I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language. . . . Maybe I was only then becoming aware of the weight, the inertia, the opacity of the world--qualities that stick to the writing from the start, unless one finds some way of evading them.