Italo Calvino: "Close-up tidak memiliki padanan dalam narasi kata-kata...

"Close-up tidak memiliki padanan dalam narasi kata-kata kuno. Sastra benar-benar kurang dalam metode kerja apa pun untuk memungkinkannya mengisolasi satu detail yang sangat besar di mana satu wajah muncul untuk menggarisbawahi keadaan pikiran atau menekankan pentingnya detail tunggal dibandingkan dengan yang lain. Sebagai perangkat naratif, kemampuan untuk memvariasikan jarak antara kamera dan objek mungkin memang kecil, tetapi hal itu membuat perbedaan penting antara sinema dan narasi lisan atau tertulis, di mana jarak antara bahasa dan gambar selalu menjadi sama."

--- Italo Calvino

#Pikiran #Literatur #Bahasa #Mungkin #Perbedaan #Wajah #Berbeda #Cerita #Serikat #Jarak #Kamera #Penting #Tertulis #Perangkat #Pentingnya #Kemampuan #Benda #Metode #Detail #Perbandingan #Hal-hal kecil #Menekankan #Keadaan Pikiran #Kurang #Bioskop

Versi Bahasa Inggris

The close-up has no equivalent in a narrative fashioned of words. Literature is totally lacking in any working method to enable it to isolate a single vastly enlarged detail in which one face comes forward to underline a state of mind or stress the importance of a single detail in comparison with the rest. As a narrative device, the ability to vary the distance between the camera and the object may be a small thing indeed, but it makes for a notable difference between cinema and oral or written narrative, in which the distance between language and image is always the same.