Italo Calvino: "Anda telah membawa buku yang sedang Anda baca di kafe,...

"Anda telah membawa buku yang sedang Anda baca di kafe, yang ingin Anda lanjutkan, sehingga Anda dapat menyerahkannya kepadanya, untuk berkomunikasi kembali dengannya melalui saluran yang digali oleh kata-kata orang lain, yang, sebagaimana adanya diucapkan oleh suara alien, oleh suara diam yang tidak ada yang terbuat dari tinta dan spasi tipografi, dapat menjadi milik Anda dan miliknya, bahasa, kode di antara Anda berdua, sarana untuk bertukar sinyal dan mengenali satu sama lain."

--- Italo Calvino

#Buku #Berarti #Bahasa #Diam #Terbuat #Tangan #Tinta #Bacaan #Jarak #Dua #Alien #Suara #Kode #Menyampaikan #Kafe #Sinyal

Versi Bahasa Inggris

You have with you the book you were reading in the cafe, which you are eager to continue, so that you can then hand it on to her, to communicate again with her through the channel dug by others' words, which, as they are uttered by an alien voice, by the voice of that silent nobody made of ink and typographical spacing, can become yours and hers, a language, a code between the two of you, a means to exchange signals and recognize each other.