Italo Calvino: "... dan setiap hari Rabu wanita muda yang wangi itu me...

"... dan setiap hari Rabu wanita muda yang wangi itu membawakanku uang kertas seratus mahkota untuk meninggalkannya sendirian bersama terpidana. Dan pada hari Kamis, seratus mahkota sudah habis dalam bir. Dan ketika jam berkunjung berakhir, wanita muda itu keluar dengan bau penjara di pakaiannya yang elegan; dan tahanan itu kembali ke selnya dengan parfum wanita itu dalam setelan sipirnya. Dan aku pergi dengan aroma bir. Hidup tidak lain adalah bau perdagangan."

--- Italo Calvino

#Parfum #Mahkota #Hidup adalah #Sel #Bau #Hilang #Bau #Kiri #Penjara #Muda #Catatan #Pakaian #Bir #Anggun #Jam #Perdagangan #Ratus #Tawanan #Rabu #Mengunjungi #Kamis #Sudah hilang #Jas #Terpidana #Slip #Nona Muda

Versi Bahasa Inggris

...and every Wednesday the perfumed young lady slips me a hundred-crown note to leave her alone with the convict. And by Thursday the hundred crowns are already gone in so much beer. And when the visiting hour is over, the young lady comes out with the stink of jail in her elegant clothes; and the prisoner goes back to his cell with the lady's perfume in his jailbird's suit. And I'm left with the smell of beer. Life is nothing but trading smells.