J. D. Salinger: "Warna pucatnya, bagaimanapun, adalah warna putih aneh...

"Warna pucatnya, bagaimanapun, adalah warna putih aneh - tidak dicampur, yaitu, dengan hijau dan kuning rasa bersalah atau penyesalan hina. Itu sangat mirip dengan tidak berdarah standar di wajah anak laki-laki kecil yang suka hewan untuk gangguan, semua hewan, dan yang baru saja melihat ekspresi favoritnya, saudara perempuan yang suka kelinci ketika dia membuka kotak berisi hadiah ulang tahun untuknya - yang baru menangkap ular kobra muda, dengan pita merah diikatkan pada canggung di lehernya."

--- J. D. Salinger

#Kelinci #Ular #Canggung #Cinta Binatang #Wajah #Satwa #Anak laki-laki #Merah #Muda #Warna #Ekspresi #Kesalahan #Putih #Penyesalan #Leher #Kotak #Busur #Favorit #Berisi #Tertangkap #Standar #Pita #Pita Merah #Gangguan #Terikat

Versi Bahasa Inggris

The color of his pallor, however, was a curiously basic white - unmixed, that is, with the greens and yellows of guilt or abject contrition. It was very like the standard bloodlessness in the face of a small boy who loves animals to distraction, all animals, and who has just seen his favourite, bunny-loving sister's expression as she opened the box containing his birthday present to her - a freshly caught young cobra, with a red ribbon tied in an awkward bow around its neck.