J. D. Salinger: "Lane sendiri menyalakan sebatang rokok ketika kereta...

"Lane sendiri menyalakan sebatang rokok ketika kereta berhenti. Kemudian, seperti banyak orang, yang, mungkin, hanya boleh diberikan izin percobaan untuk bertemu kereta api, ia mencoba mengosongkan wajahnya dari semua ekspresi yang mungkin cukup sederhana, mungkin bahkan indah, mengungkapkan bagaimana perasaannya tentang orang yang tiba. Franny termasuk di antara gadis-gadis pertama yang turun dari kereta, dari sebuah mobil di ujung, ujung utara peron. Lane segera melihatnya, dan terlepas dari apa pun yang ia coba lakukan dengan wajahnya, lengannya yang terangkat ke udara adalah seluruh kebenaran."

--- J. D. Salinger

#Orang-orang #Senjata #Pertama #Gadis #Orang #Mencoba #Rokok #Wajah #Mungkin #Seharusnya #Kosong #Ekspresi #Mobil #Berakhir #Tembakan #Udara #Seluruh #Tempat tidur #Meskipun #Melatih #Merasa #Tiba #Platform #Jalur #Seluruh kebenaran

Versi Bahasa Inggris

Lane himself lit a cigarette as the train pulled in. Then, like so many people, who, perhaps, ought to be issued only a very probational pass to meet trains, he tried to empty his face of all expression that might quite simply, perhaps even beautifully, reveal how he felt about the arriving person. Franny was among the first of the girls to get off the train, from a car at the far, northern end of the platform. Lane spotted her immediately, and despite whatever it was he was trying to do with his face, his arm that shot up into the air was the whole truth.