J. K. Rowling: "Anak-anak adalah anak-anak, Hopping Pot yang aneh tela...

"Anak-anak adalah anak-anak, Hopping Pot yang aneh telah menguasai imajinasi mereka. Solusinya adalah membuang moral pro-Muggle tetapi mempertahankan kuali berkutil, sehingga pada pertengahan abad keenam belas versi yang berbeda dari kisah itu beredar luas di kalangan keluarga penyihir. Dalam cerita yang direvisi, Hopping Pot melindungi penyihir tak berdosa dari tetangganya yang membawa obor dan membawa garpu rumput dengan mengusir mereka dari pondok penyihir, menangkap mereka dan menelan mereka seluruhnya."

--- J. K. Rowling

#Melompat #Obor #Anak-anak #Cerita #Berbeda #Muggle #Moral #Melindungi #Abad #Imajinasi #Diambil #Seluruh #Solusi #Tengah #Versi #Tales #Penyihir #Lebar #Polos #Menelan #Tetangga #Pitchforks #Pengejaran #Fantastis #Sirkulasi #Kuali #Penangkapan #Pondok #Bisa

Versi Bahasa Inggris

Children being children, however, the grotesque Hopping Pot had taken hold of their imaginations. The solution was to jettison the pro-Muggle moral but keep the warty cauldron, so by the middle of the sixteenth century a different version of the tale was in wide circulation among wizarding families. In the revised story, the Hopping Pot protects an innocent wizard from his torch-bearing, pitchfork-toting neighbours by chasing them away from the wizard's cottage, catching them and swallowing them whole.