J. K. Rowling: "Tentu saja Shirley tahu, ketika mereka menyelipkan kat...

"Tentu saja Shirley tahu, ketika mereka menyelipkan kata-kata dan frasa bolak-balik di antara mereka seperti manik-manik di atas sempoa, bahwa Howard pasti penuh ekstasi seperti dirinya; tetapi untuk mengungkapkan perasaan-perasaan ini dengan keras, ketika berita kematian masih segar di udara, akan sama saja dengan menari telanjang dan menjerit sumpah serapah, dan Howard dan Shirley berpakaian, selalu, dalam lapisan kesopanan yang tak terlihat yang tidak pernah mereka letakkan ke samping."

--- J. K. Rowling

#Perasaan #Telanjang #Ekstasi #Keras #Memiliki Beens #Stills #Diketahui #Tarian #Sopan santun #Berita #Udara #Manik-manik #Frasa #Tidak terlihat #Bolak-balik #Abacus #Kecabulan #Layers

Versi Bahasa Inggris

Naturally Shirley had known, as they slid stock words and phrases back and forth between them like beads on an abacus, that Howard must be as brimful of ecstasy as she was; but to express these feelings out loud, when the news of death was still fresh in the air, would have been tantamount to dancing naked and shrieking obscenities, and Howard and Shirley were clothed, always, in an invisible layer of decorum that they never laid aside.