J. M. Coetzee: "Siapa pun yang mengatakan bahwa kehidupan lebih tidak...

"Siapa pun yang mengatakan bahwa kehidupan lebih tidak berarti bagi binatang daripada bagi kita tidak pernah memegang seekor binatang yang bertarung demi nyawanya. Seluruh keberadaan hewan dilemparkan ke dalam pertarungan itu, tanpa cadangan. Ketika Anda mengatakan bahwa pertarungan tidak memiliki dimensi horor intelektual atau imajinatif, saya setuju. Bukanlah cara menjadi hewan untuk memiliki kengerian intelektual: seluruh keberadaan mereka ada di dalam daging yang hidup ... Saya mendesak Anda untuk berjalan, mengapit untuk mengapit, di samping binatang yang didorong turun ke parasut ke algojo."

--- J. M. Coetzee

Versi Bahasa Inggris

Anyone who says that life matters less to an animal than it does to us has not held in his hands an animal fighting for its life. The whole of the being of the animal is thrown into that fight, without reserve. When you say that the fight lacks a dimension of intellectual or imaginative horror, I agree. It is not the mode of being animals to have an intellectual horror: their whole being is in the living flesh...I urge you to walk, flank to flank, beside the beast that is prodded down the chute to his executioner.