J. M. Coetzee: "Tetapi pengetahuan tentang betapa tidak pastinya kegel...

"Tetapi pengetahuan tentang betapa tidak pastinya kegelisahan saya, seberapa tergantung pada seorang bayi yang meratap di bawah jendela saya pada suatu hari dan tidak meratap pada hari berikutnya, yang membawa rasa malu terburuk bagi saya, ketidakpedulian terbesar pada pemusnahan. Saya tahu terlalu banyak; dan dari pengetahuan ini, begitu seseorang terinfeksi, tampaknya tidak ada pemulihan. Aku seharusnya tidak pernah mengambil lentera untuk melihat apa yang terjadi di pondok oleh lumbung. Di sisi lain, tidak ada cara, setelah saya mengambil lentera, bagi saya untuk meletakkannya kembali. Simpul itu melingkupi dirinya sendiri; Saya tidak dapat menemukan akhirnya."

--- J. M. Coetzee

#Tahu #Cara #Lakukan itu #Simpul #Lanjut #Sepertinya #Tangan #Pengabaian #Memiliki Beens #Seharusnya #Terlalu banyak #Tergantung #Berakhir #Terburuk #Penghancuran #Diambil #Suatu hari #Loop #Jendela #Bayi #Malu #Pondok #Lentera #Memulihkan

Versi Bahasa Inggris

But it is the knowledge of how contingent my unease is, how dependent on a baby that wails beneath my window one day and does not wail the next, that brings the worst shame to me, the greatest indifference to annihilation. I know somewhat too much; and from this knowledge, once one has been infected, there seems to be no recovering. I ought never to have taken my lantern to see what was going on in the hut by the granary. On the other hand, there was no way, once I had picked up the lantern, for me to put it down again. The knot loops in upon itself; I cannot find the end.