J. M. Coetzee: "Tampak bagi saya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi...

"Tampak bagi saya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi di pulau itu, semua tirani dan kekejaman, meskipun dalam jumlah kecil; dan jika, terlepas dari apa yang mungkin, kami hidup dalam damai dengan yang lain, pasti ini adalah bukti bahwa hukum tertentu yang tidak diketahui kami berlaku, atau kalau tidak kami telah mengikuti bisikan hati kami selama ini, dan hati kami memiliki tidak mengkhianati kita."

--- J. M. Coetzee

#Seandainya #Jantung #Hukum #Segala hal #Kepulauan #Kezaliman #Meskipun #Bukti #Dikhianati #Tertentu #Berikut #Kekejaman #Simpati

Versi Bahasa Inggris

It seemed to me that all things were possible on the island, all tyrannies and cruelties, though in small; and if, in despite of what was possible, we lived at peace with another, surely this was proof that certain laws unknown to us held sway, or else that we had been following the promptings of our hearts all this time, and our hearts had not betrayed us.