J. M. Coetzee: "Tetapi kebenaran, dia tahu, adalah sebaliknya. Kesenan...

"Tetapi kebenaran, dia tahu, adalah sebaliknya. Kesenangannya dalam hidup telah dimusnahkan. Seperti daun di sungai, seperti puffball yang tertiup angin, dia sudah mulai melayang menjelang ajalnya. Dia melihatnya dengan sangat jelas, dan itu membuatnya putus asa (kata itu tidak akan hilang). Darah kehidupan meninggalkan tubuhnya dan keputusasaan mengambil tempat, keputusasaan yang seperti gas, tidak berbau, tidak berasa, tanpa makanan. Anda menghirupnya, anggota tubuh Anda rileks, Anda berhenti peduli, bahkan pada saat baja menyentuh tenggorokan Anda."

--- J. M. Coetzee

#Hidup adalah #Tahu #Tubuh #Momen #Gas #Yang #Kesenangan #Mengapung #Memiliki Beens #Darah #Bernafas #Berakhir #Berhenti #Baja #Bersantai #Anggota badan #Pergi #Putus asa #Tenggorokan #Pergi #Daun daun #Streaming #Makanan #Breeze

Versi Bahasa Inggris

But the truth, he knows, is otherwise. His pleasure in living has been snuffed out. Like a leaf on a stream, like a puffball on a breeze, he has begun to float towards his end. He sees it quite clearly, and it fills him with (the word will not go away) despair. The blood of life is leaving his body and despair is taking its place, despair that is like a gas, odourless, tasteless, without nourishment. You breathe it in, your limbs relax, you cease to care, even at the moment when the steel touches your throat.