J. M. Coetzee: "Anda pikir Anda tahu apa yang adil dan apa yang tidak....

"Anda pikir Anda tahu apa yang adil dan apa yang tidak. Saya mengerti. Kita semua berpikir kita tahu. "Saya sendiri, kemudian, tidak ragu, bahwa pada setiap saat kita masing-masing, pria, wanita, anak, bahkan mungkin kuda tua malang yang memutar roda kincir, tahu apa yang adil: semua makhluk datang ke dunia dengan membawa kenangan akan keadilan. "Tetapi kita hidup di dunia hukum," kataku kepada tahanan miskinku, "dunia yang terbaik kedua. Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu. Kita adalah makhluk yang jatuh. Yang bisa kita lakukan adalah menegakkan hukum, kita semua, tanpa membiarkan memori keadilan memudar."

--- J. M. Coetzee

#Berpikir #Dunia #Keadilan #Tapi #Tahu #Anak-anak #Hukum #Momen #Kata #Keraguan #Bisa melakukan #Kuda #Miskin #Jatuh #Kenangan #Makhluk #Pria wanita #Roda #Tawanan #Tanpa keraguan #Pudar #You Think You Know #Mills #Memungkinkan #Kedua terbaik

Versi Bahasa Inggris

You think you know what is just and what is not. I understand. We all think we know." I had no doubt, myself, then, that at each moment each one of us, man, woman, child, perhaps even the poor old horse turning the mill-wheel, knew what was just: all creatures come into the world bringing with them the memory of justice. "But we live in a world of laws," I said to my poor prisoner, "a world of the second-best. There is nothing we can do about that. We are fallen creatures. All we can do is to uphold the laws, all of us, without allowing the memory of justice to fade.