J. M. Coetzee: "Dalam dunia kebetulan, adakah yang lebih baik dan lebi...

"Dalam dunia kebetulan, adakah yang lebih baik dan lebih buruk? Kita menyerah pada pelukan orang asing atau menyerahkan diri pada ombak; untuk sekejap kelopak mata, kewaspadaan kita rileks; kita tertidur; dan ketika kita bangun, kita telah kehilangan arah hidup kita. Apa saja kedipan kelopak mata ini, yang dengannya satu-satunya pertahanan adalah kesadaran abadi dan tidak manusiawi? Mungkinkah itu bukan celah dan celah di mana suara lain, suara lain, berbicara dalam hidup kita? Dengan hak apa kita menutup telinga kita terhadap mereka? (Susan Barton)"

--- J. M. Coetzee

#Dunia #Memberi #Kesempatan #Kelopak mata #Berkedip #Berbicara #Hidup kita #Mungkin #Kekal #Kewaspadaan #Telinga #Suara #Kalah #Gelombang #Bersantai #Bangun #Merangkul #Menghasilkan #Orang asing #Chinks #Pertahanan #Kemungkinannya Adalah #Tinggal di #Retak #Tidak manusiawi

Versi Bahasa Inggris

In a world of chance is there a better and a worse? We yield to a stranger's embrace or give ourselves to the waves; for the blink of an eyelid our vigilance relaxes; we are asleep; and when we awake, we have lost the direction of our lives. What are these blinks of an eyelid, against which the only defence is an eternal and inhuman wakefulness? Might they not be the cracks and chinks through which another voice, other voices, speak in our lives? By what right do we close our ears to them? (Susan Barton)