J. Maarten Troost: "Bwenawa menarik perhatianku pada dua papan kayu ya...

"Bwenawa menarik perhatianku pada dua papan kayu yang diangkat sekitar empat kaki di atas tanah. Di tepian ada ikan laguna yang diiris terbuka dan berbaring di bawah sinar matahari, bangkai-bangkai itu hanya terlihat melalui badai lalat yang menyelimuti. "Kamu tahu," kata Bwenawa. "Air mengering di bawah sinar matahari, meninggalkan garam. Ini kang-kang [enak]. Kami menyebutnya ikan asin." "Ah," kataku. "Di negara saya, kami menyebutnya ikan busuk."

--- J. Maarten Troost

#Ikan #Bohong #Kata #Perhatian #Negara #Matahari #Air #Laguna #Dua #Kaki #Garam #Pergi #Empat #Terlihat #Dibesarkan #Tepian #Busuk #Lezat #Badai salju

Versi Bahasa Inggris

Bwenawa brought my attention to two wooden planks raised about four feet above the ground. On the ledges were lagoon fish sliced open and lying in the sun, the carcasses just visible through an enveloping blizzard of flies. "You see, " said Bwenawa. "The water dries in the sun, leaving the salt. It's kang-kang [tasty]. We call it salt fish." "Ah," I said. "In my country we call it rotten fish.