J. R. R. Tolkien: "Ada keheningan yang dalam, hanya tergores di permuk...

"Ada keheningan yang dalam, hanya tergores di permukaannya oleh getaran tipis biji-biji kosong, dan bilah-bilah rumput yang patah gemetar karena gerakan udara kecil yang tidak bisa mereka rasakan. "Bukan burung!" kata Sam dengan sedih. "Tidak, tidak ada burung," kata Gollum. "Burung yang bagus!" Dia menjilat giginya. "Tidak ada burung di sini. Ada ular, cacing, benda-benda di kolam. Banyak hal, banyak hal buruk. Tidak ada burung, 'dia mengakhiri dengan sedih. Sam memandangnya dengan jijik."

--- J. R. R. Tolkien

#Terasa #Kata #Biji #Gigi #Diam #Burung #Rusak #Kosong #Menjijikan #Kolam #Bagus #Udara #Rumput #Gerakan #Kebencian #Permukaan #Pisau #Gemetaran #Gemetar

Versi Bahasa Inggris

There was a deep silence, only scraped on its surfaces by the faint quiver of empty seed-plumes, and broken grass-blades trembling in small air-movements they could not feel. 'Not a bird!' said Sam mournfully. 'No, no birds,' said Gollum. 'Nice birds!' He licked his teeth. 'No birds here. There are snakeses, wormses, things in the pools. Lots of things, lots of nasty things. No birds,' he ended sadly. Sam looked at him with distaste.