J. R. R. Tolkien: "Selamat Pagi! ”Kata Bilbo, dan dia bersungguh-sungg...

"Selamat Pagi! ”Kata Bilbo, dan dia bersungguh-sungguh. Matahari bersinar, dan rumputnya sangat hijau. Tetapi Gandalf memandangnya dari bawah alis lebatnya yang menjulur lebih jauh dari pinggiran topinya yang teduh. "Apa maksudmu?" Katanya. "Apakah Anda mengucapkan selamat pagi kepada saya, atau berarti bahwa ini adalah pagi yang baik apakah saya menginginkannya atau tidak; atau bahwa Anda merasa baik pagi ini; atau bahwa ini adalah pagi yang baik untuk dilakukan?"

--- J. R. R. Tolkien

#Topi #Teduh #Ingin #Alis #Berarti #Terasa #Ingin #Pagi #Kata #Matahari #Bersinar #Jadilah Baik #Panjang #Hijau #Terjebak #Merasa baik #Rumput #Hobbit Hebat

Versi Bahasa Inggris

Good Morning!” said Bilbo, and he meant it. The sun was shining, and the grass was very green. But Gandalf looked at him from under long bushy eyebrows that stuck out further than the brim of his shady hat. “What do you mean?” he said. “Do you wish me a good morning, or mean that it is a good morning whether I want it or not; or that you feel good this morning; or that it is a morning to be good on?