J. R. R. Tolkien: "Pemahaman yang tiba-tiba, rasa kasihan yang bercamp...

"Pemahaman yang tiba-tiba, rasa kasihan yang bercampur dengan kengerian, muncul dalam hati Bilbo: sekilas hari tanpa akhir tanpa akhir tanpa cahaya atau harapan akan perbaikan, batu keras, ikan dingin, menyelinap dan berbisik. Semua pikiran ini berlalu dalam sekejap. Dia gemetar. Dan kemudian tiba-tiba dalam sekejap lagi, seolah-olah terangkat oleh kekuatan dan tekad baru, dia melompat."

--- J. R. R. Tolkien

#Seandainya #Ikan #Jantung #Cahaya #Keras #Pemahaman #Dingin #Tak berujung #Kasihan #Kengerian #Batu #Flash #Perbaikan #Bisikan #Melihat sekilas #Batu Dingin #Menyelesaikan

Versi Bahasa Inggris

A sudden understanding, a pity mixed with horror, welled up in Bilbo's heart: a glimpse of endless unmarked days without light or hope of betterment, hard stone, cold fish, sneaking and whispering. All these thoughts passed in a flash of a second. He trembled. And then quite suddenly in another flash, as if lifted by a new strength and resolve, he leaped.