J. R. R. Tolkien: "Pada saat-saat pencobaan itu, cinta tuannya yang pa...

"Pada saat-saat pencobaan itu, cinta tuannya yang paling membantu membuatnya memegang teguh; tetapi juga jauh di lubuk hatinya dia masih belum bisa mengalahkan akal sehat hobbitnya: dia tahu di lubuk hatinya bahwa dia tidak cukup besar untuk menanggung beban seperti itu, bahkan jika penglihatan seperti itu bukan sekadar tipuan untuk mengkhianatinya."

--- J. R. R. Tolkien

#Seandainya #Jantung #Curang #Tuan #Stills #Mengkhianati #Inti #Beruang #Lebih #Perusahaan #Penglihatan #Uji coba #Cukup #Jam #Beban #Jauh di lubuk hati

Versi Bahasa Inggris

In that hour of trial it was the love of his master that helped most to hold him firm; but also deep down in him lived still unconquered his plain hobbit-sense: he knew in the core of his heart that he was not large enough to bear such a burden, even if such visions were not a mere cheat to betray him.