J. R. R. Tolkien: "Smaug jelas tampak tertidur, hampir mati dan gelap,...

"Smaug jelas tampak tertidur, hampir mati dan gelap, dengan hampir tidak ada dengkuran yang lebih dari bau uap yang tak terlihat, ketika Bilbo mengintip sekali lagi dari pintu masuk. Dia baru saja akan melangkah ke lantai ketika dia tiba-tiba menangkap sinar merah tipis dari bawah kelopak mata kiri Smaug yang terkulai. Dia hanya berpura-pura tidur! Dia memperhatikan pintu masuk terowongan!"

--- J. R. R. Tolkien

#Naga #Pintu masuk #Mata #Kiri #Uap #Tidur #Merah #Gelap #Langkah #Berpura-pura #Terowongan #Tidak terlihat #Tertangkap #Sinar #Mata Kiri

Versi Bahasa Inggris

Smaug certainly looked asleep, almost dead and dark, with scarcely a snore more than a whiff of unseen steam, when Bilbo peeped once more from the entrance. He was just about to step out onto the floor when he caught a sudden thin ray of red from under the drooping lid of Smaug's left eye. He was only pretending to sleep! He was watching the tunnel entrance!