Jack Gilbert: "Saya bertanya pada diri sendiri apa suara perempuan? Ap...

"Saya bertanya pada diri sendiri apa suara perempuan? Apa kata untuk benda diam yang sudah kuburu di dalam mereka begitu lama? Jauh di dalam longsoran sukacita, benda yang lebih dalam di kegelapan, dan lebih dalam lagi di ranjang tempat kita tersesat. Lebih dalam, lebih dalam di mana jantung wanita menahan napas, di mana sesuatu yang sangat jauh di dalam tubuh itu menjadi sesuatu yang tidak kita punya nama untuk itu."

--- Jack Gilbert

Versi Bahasa Inggris

I ask myself what is the sound of women? What is the word for that still thing I have hunted inside them for so long? Deep inside the avalanche of joy, the thing deeper in the dark, and deeper still in the bed where we are lost. Deeper, deeper down where a woman's heart is holding its breath, where something very far away in that body is becoming something we don't have a name for.