Jacques Monod: "Masyarakat modern menerima harta dan kekuatan yang dit...

"Masyarakat modern menerima harta dan kekuatan yang ditawarkan oleh ilmu pengetahuan. Tetapi mereka belum menerima - mereka bahkan hampir tidak pernah mendengar - pesannya yang mendalam: mendefinisikan sumber kebenaran baru dan unik, dan tuntutan untuk revisi menyeluruh dari premis etis, untuk istirahat total dengan tradisi animisme, pengabaian definitif. dari 'perjanjian lama', perlunya menempa yang baru. Dipersenjatai dengan semua kekuatan, menikmati semua kekayaan yang mereka miliki dalam sains, masyarakat kita masih berusaha untuk hidup dan untuk mengajarkan sistem nilai yang sudah meledak pada akarnya oleh sains itu sendiri."

--- Jacques Monod

#Teliti #Mencoba #Istirahat #Nikmati #Tradisi #Harta #Stills #Akar #Nilai-nilai #Mengajar #Pesan #Pengabaian #Sumber #Unik #Diterima #Kaya #Etis #Masyarakat kita #Modern #Permintaan #Tempat #Revisi #Dengar #Penempaan #Mendefinisikan #Masyarakat modern #Tinggal di #Perjanjian

Versi Bahasa Inggris

Modern societies accepted the treasures and the power offered them by science. But they have not accepted - they have scarcely even heard - its profounder message: the defining of a new and unique source of truth, and the demand for a thorough revision of ethical premises, for a complete break with the animist tradition, the definitive abandonment of the 'old covenant', the necessity of forging a new one. Armed with all the powers, enjoying all the riches they owe to science, our societies are still trying to live by and to teach systems of values already blasted at the root by science itself.