James A. Baldwin: "Ya, 'kataku,' Paris sudah tua, sudah beraba...

"Ya, 'kataku,' Paris sudah tua, sudah berabad-abad. Anda merasa, di Paris, setiap saat berlalu. Bukan itu yang Anda rasakan di New York - 'Dia tersenyum. Saya berhenti. "Apa yang kamu rasakan di New York?" Dia bertanya. "Mungkin Anda merasa," kataku kepadanya, "sepanjang waktu yang akan datang. Ada kekuatan seperti itu di sana, semuanya bergerak seperti itu. Anda tidak dapat berhenti bertanya-tanya — saya tidak bisa berhenti bertanya-tanya — seperti apa jadinya — bertahun-tahun dari sekarang."

--- James A. Baldwin

#Terasa #Kata #Membantu #Bertahun-tahun #Paris #Hilang #Saya bisa #New York #Bertanya-tanya #Sumur #Abad #Gerakan #Times Gone By

Versi Bahasa Inggris

Well,’ I said, ‘Paris is old, is many centuries. You feel, in Paris, all the time gone by. That isn’t what you feel in New York — ’He was smiling. I stopped. ‘What do you feel in New York?’ he asked. ‘Perhaps you feel,’ I told him, ‘all the time to come. There’s such power there, everything is in such movement. You can’t help wondering—I can’t help wondering—what it will all be like— many years from now.