James A. Baldwin: "Mungkin, seperti yang kita katakan di Amerika, saya...

"Mungkin, seperti yang kita katakan di Amerika, saya ingin menemukan diri saya sendiri. Ini adalah ungkapan yang menarik, tidak mutakhir sejauh yang saya tahu dalam bahasa orang lain, yang tentu saja tidak berarti apa yang dikatakannya tetapi mengkhianati kecurigaan yang mengganggu bahwa ada sesuatu yang salah tempat. Saya pikir sekarang bahwa jika saya memiliki keintiman bahwa diri saya akan menemukan ternyata hanya diri yang sama dari yang saya telah menghabiskan begitu banyak waktu dalam penerbangan, saya akan tinggal di rumah."

--- James A. Baldwin

Versi Bahasa Inggris

Perhaps, as we say in America, I wanted to find myself. This is an interesting phrase, not current as far as I know in the language of any other people, which certainly does not mean what it says but betrays a nagging suspicion that something has been misplaced. I think now that if I had any intimation that the self I was going to find would turn out to be only the same self from which I had spent so much time in flight, I would have stayed at home.