James Agee: "Karena di dunia langsung, segala sesuatu harus dibedakan,...

"Karena di dunia langsung, segala sesuatu harus dibedakan, bagi dia yang dapat membedakannya, dan terpusat dan sederhana, tanpa diseksi ke dalam sains, atau pencernaan ke dalam seni, tetapi dengan seluruh kesadaran, berusaha untuk melihatnya sebagaimana adanya: sehingga aspek jalan di bawah sinar matahari dapat mengaum di dalam hati itu sendiri sebagai simfoni, mungkin karena tidak ada simfoni yang dapat: dan semua kesadaran bergeser dari yang dibayangkan, yang direvisi, ke upaya untuk merasakan hanya radiasi kejam dari apa adalah."

--- James Agee

#Dunia #Jantung #Simfoni #Seni #Kesadaran #Upaya #Jalan-jalan #Seluruh #Aspek #Radiasi #Pencernaan #Pencarian #Melihat #Sinar matahari #Pembedahan

Versi Bahasa Inggris

For in the immediate world, everything is to be discerned, for him who can discern it, and central and simply, without either dissection into science, or digestion into art, but with the whole of consciousness, seeking to perceive it as it stands: so that the aspect of a street in sunlight can roar in the heart of itself as a symphony, perhaps as no symphony can: and all of consciousness is shifted from the imagined, the revisive, to the effort to perceive simply the cruel radiation of what is.