James Dickey: "Benar-benar pemandangan, kataku lagi. Sungai itu kosong...

"Benar-benar pemandangan, kataku lagi. Sungai itu kosong dan tak ada artinya dengan keindahan. Itu adalah hal paling mulia yang pernah saya lihat. Tapi itu tidak melihat, sungguh. Sekali ini tidak hanya melihat. Itu lihatlah. Saya melihat sungai dalam lubang es yang sangat terang, dalam suaranya yang jauh di bawah dan ketidakpeduliannya, dalam lilitan besar dan titik-titik kecil serta kilatan bulan, dalam bentuknya yang panjang dan berliku-liku, dalam konsekuensinya yang tidak memahami."

--- James Dickey

#Kata #Sungai #Tampilan #Suara #Pengabaian #Panjang #Dingin #Konsekuensi #Kosong #Bentuk #Kecerahan #Mungil #Bulan #Flash #Mulia #Melihat #Tak ada artinya #Lubang

Versi Bahasa Inggris

What a view, i said again. The river was blank and mindless with beauty. It was the most glorious thing I have ever seen. But it was not seeing, really. For once it was not just seeing. It was beholding. I beheld the river in its icy pit of brightness, in its far-below sound and indifference, in its large coil and tiny points and flashes of the moon, in its long sinuous form, in its uncomprehending consequence.