James Joyce: "Bibir wanita itu menyentuh otaknya ketika mereka menyent...

"Bibir wanita itu menyentuh otaknya ketika mereka menyentuh bibirnya, seolah-olah itu adalah wahana pidato yang samar-samar dan di antara mereka dia merasakan tindakan pencegahan yang tidak diketahui dan takut-takut, lebih gelap dari gelombang dosa, lebih lembut dari suara atau bau."

--- James Joyce

#Pidato #Bibir #Otak #Bau #Suara #Tanpa #Merasa #Tersentuh #Kendaraan #Kabur #Menciumnya

Versi Bahasa Inggris

Her lips touched his brain as they touched his lips, as though they were a vehicle of some vague speech and between them he felt an unknown and timid preasure, darker than the swoon of sin, softer than sound or odor.