James Joyce: "Ketika hari-hari musim dingin yang singkat datang, senja...

"Ketika hari-hari musim dingin yang singkat datang, senja turun sebelum kami makan dengan baik. Ketika kami bertemu di jalan, rumah-rumah tumbuh suram. Ruang langit di atas kami adalah warna ungu yang terus berubah dan ke arah itu lampu-lampu jalan mengangkat lentera mereka yang lemah. Udara dingin menyengat kami dan kami bermain sampai tubuh kami bersinar. Teriakan kami bergema di jalan yang sunyi."

--- James Joyce

#Tubuh #Diam #Ruang #Dingin #Sumur #Langit #Rumah #Lampu #Jalan-jalan #Makan malam #Warna #Udara #Mets #Senja #Udara dingin #Violet #Musim dingin #Lentera

Versi Bahasa Inggris

When the short days of winter came, dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre. The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns. The cold air stung us and we played till our bodies glowed. Our shouts echoed in the silent street.