James Joyce: "Terkadang dia mendapati dirinya mendengarkan suara suara...

"Terkadang dia mendapati dirinya mendengarkan suara suaranya sendiri. Dia berpikir bahwa di matanya dia akan naik ke posisi malaikat; dan, ketika dia semakin melekat pada sifat kawannya yang semakin dekat dengannya, dia mendengar suara aneh yang dikenalnya sebagai suaranya sendiri, menuntut kesepian jiwa yang tak tersembuhkan. Kita tidak bisa memberi diri kita sendiri, katanya: kita milik kita sendiri."

--- James Joyce

#Jiwa #Memberi #Terkadang #Mata #Kata #Suara #Mendengarkan #Suara #Kuat #Pendamping #Kesepian #Aneh #Tertangkap #Perawakannya #Dengar #Bersikeras #Pendakian #Matanya

Versi Bahasa Inggris

Sometimes he caught himself listening to the sound of his own voice. He thought that in her eyes he would ascent to an angelical stature; and, as he attached the fervent nature of his companion more and more closely to him, he heard the strange impersonal voice which he recognised as his own, insisting on the soul's incurable lonliness. We cannot give ourselves, it said: we are our own.