James Joyce: "Jantungnya menari-nari di atas gerakannya seperti gabus...

"Jantungnya menari-nari di atas gerakannya seperti gabus saat air pasang. Dia mendengar apa yang dikatakan mata wanita itu kepadanya dari bawah kerudung mereka dan tahu bahwa di masa lalu yang suram, apakah dalam kehidupan atau masa kejayaan, dia telah mendengar kisah mereka sebelumnya."

--- James Joyce

#Jantung #Mata #Kata #Lalu #Gerakan #Tales #Sumbat #Tides #Dengar #Matanya

Versi Bahasa Inggris

His heart danced upon her movements like a cork upon a tide. He heard what her eyes said to him from beneath their cowl and knew that in some dim past, whether in life or revery, he had heard their tale before.