James Joyce: "Jauh! Jauh! Mantra senjata dan suara: lengan putih jalan...

"Jauh! Jauh! Mantra senjata dan suara: lengan putih jalan, janji mereka untuk berpelukan erat dan lengan hitam kapal-kapal tinggi yang berdiri melawan bulan, kisah mereka tentang negara-negara yang jauh. Mereka diulurkan untuk mengatakan: Kami sendirian. Datang. Dan suara-suara berkata bersama mereka: Kami adalah saudara-saudaramu. Dan udara dipenuhi dengan teman-teman mereka ketika mereka memanggil saya, saudara mereka, bersiap-siap untuk pergi, mengguncang-guncang sayap anak muda mereka yang agung dan mengerikan ... Selamat datang, hai hidup! Saya pergi untuk berjumpa dengan kenyataan yang ke-sejuta pengalaman dan untuk menempa jiwa saya yang jorok, hati nurani ras saya yang tidak tercipta."

--- James Joyce

#Realitas #Senjata #Jiwa #Hitam #Kesadaran #Perusahaan #Janji #Jiwaku #Putih #Sayap #Suara #Mantra #Udara #Siap #Bangsa #Ras #Tinggi #Bulan #Merangkul #Gemetar #Kapal #Encounters #Tales #Pemuda #Tebal #Kapal Tinggi #Mengerikan #Selamat datang

Versi Bahasa Inggris

Away! Away! The spell of arms and voices: the white arms of roads, their promise of close embraces and the black arms of tall ships that stand against the moon, their tale of distant nations. They are held out to say: We are alone. Come. And the voices say with them: We are your kinsmen. And the air is thick with their company as they call to me, their kinsman, making ready to go, shaking the wings of their exultant and terrible youth... Welcome, O life! I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race.