James Joyce: "Dan terlepas dari segalanya, Irlandia tetap menjadi otak...

"Dan terlepas dari segalanya, Irlandia tetap menjadi otak Kerajaan. Bahasa Inggris, praktis bijaksana dan berat, melengkapi perut umat manusia dengan gadget yang sempurna - lemari air. Orang Irlandia, yang dikutuk untuk mengekspresikan diri mereka dalam bahasa bukan bahasa mereka, telah mencap di atasnya tanda kejeniusan mereka sendiri dan bersaing untuk kemuliaan dengan bangsa-bangsa beradab. Ini kemudian disebut sastra Inggris."

--- James Joyce

Versi Bahasa Inggris

And in spite of everything, Ireland remains the brain of the Kingdom. The English, judiciously practical and ponderous, furnish the over-stuffed stomach of humanity with a perfect gadget--the water closet. The Irish, condemned to express themselves in a language not their own, have stamped on it the mark of their own genius and compete for glory with the civilized nations. This is then called English literature.