James Joyce: "Apakah Anda tahu apa itu mutiara dan apa itu opal? Jiwak...

"Apakah Anda tahu apa itu mutiara dan apa itu opal? Jiwaku ketika kamu datang melawanku pertama kali melalui malam-malam musim panas yang indah itu indah tetapi dengan keindahan mutiara yang pucat dan tak bergairah. Cintamu telah melewatiku dan sekarang aku merasakan pikiranku seperti opal, yang penuh dengan warna dan warna aneh yang tidak pasti, cahaya hangat dan bayangan cepat dan musik yang rusak."

--- James Joyce

#Pikiran #Jiwa #Tahu #Cahaya #Pertama #Terasa #Cantik #Bayangan #Malam #Mutiara #Rusak #Jiwaku #Warna #Warna #Manis #Hangat #Tahukah Anda #Aneh #Malam Musim Panas #Sauntering #Opal #Tidak pasti #Musim panas #Pucat

Versi Bahasa Inggris

Do you know what a pearl is and what an opal is? My soul when you came sauntering to me first through those sweet summer evenings was beautiful but with the pale passionless beauty of a pearl. Your love has passed through me and now I feel my mind something like an opal, that is, full of strange uncertain hues and colours, of warm lights and quick shadows and of broken music.