James Joyce: "Kemudian Nuvoletta merenungkan untuk terakhir kalinya da...

"Kemudian Nuvoletta merenungkan untuk terakhir kalinya dalam umurnya yang panjang dan dia membuat semua berjuta-juta pikiran yang melayang menjadi satu. Dia membatalkan semua keterlibatannya. Dia memanjat para bannistar; dia memberikan tangisan mendung yang kekanak-kanakan: Nuee! Nuee! Sebuah lightdress berkibar. Dia telah pergi. Dan ke sungai yang tadinya sungai. . . ada air mata jatuh, air mata tunggal, air mata terindah dari semua. . . karena itu baru melompat. Tetapi sungai terus-menerus menimpanya, mengetuk seolah-olah jantungnya sungai: Mengapa, mengapa, mengapa! Sial, Sial! Saya sangat konyol mengalir tetapi saya tidak bisa tinggal!"

--- James Joyce

#Pikiran #Jantung #Sungai #Hilang #Terbuat #Littles #Bertahan #Menangis #Air mata #Panjang #Bodoh #Anak sungai #Panjang umur #Berawan #Streaming #Terakhir kali #Melayang

Versi Bahasa Inggris

Then Nuvoletta reflected for the last time in her little long life and she made up all her myriads of drifting minds in one. She cancelled all her engauzements. She climbed over the bannistars; she gave a childy cloudy cry: Nuee! Nuee! A lightdress fluttered. She was gone. And into the river that had been a stream . . . there fell a tear, a singult tear, the loveliest of all tears . . . for it was a leaptear. But the river tripped on her by and by, lapping as though her heart was brook: Why, why, why! Weh, O weh! I'se so silly to be flowing but I no canna stay!