James Joyce: "Jiwa kita, dicemari oleh dosa-dosa kita, semakin melekat...

"Jiwa kita, dicemari oleh dosa-dosa kita, semakin melekat pada kita, seorang wanita yang berpegang teguh pada kekasihnya, semakin banyak semakin banyak. Dia memercayaiku, tangannya lembut, matanya yang panjang. Sekarang di mana neraka biru yang saya bawa ke luar tabir? Ke dalam modalitas yang tak terhindarkan dari visualitas yang tak terhindarkan. Dia, dia, dia. Apa dia?"

--- James Joyce

#Jiwa #Neraka #Mata #Tangan #Lemah lembut #Biru #Pecinta #Tanpa #Percayalah kepadaku #Menempel #Kerudung

Versi Bahasa Inggris

Our souls, shamewounded by our sins, cling to us yet more, a woman to her lover clinging, the more the more. She trusts me, her hand gentle, the longlashed eyes. Now where the blue hell am I bringing her beyond the veil? Into the ineluctable modality of the ineluctable visuality. She, she, she. What she?