James Joyce: "Saya melihat daerah salju dan es, saya melihat Samoiede...

"Saya melihat daerah salju dan es, saya melihat Samoiede dan Finn yang bermata tajam, saya melihat anjing laut di perahunya sedang mengambil tombaknya, saya melihat Siberia di kereta luncurnya yang dibangun oleh anjing, saya melihat pemburu lumba-lumba, saya melihat kru paus di Pasifik selatan dan Atlantik utara, saya melihat tebing, gletser, torrents, lembah Swiss - Saya menandai musim dingin yang panjang dan isolasi."

--- James Joyce

Versi Bahasa Inggris

I see the regions of snow and ice, I see the sharp-eyed Samoiede and the Finn, I see the seal-seeker in his boat poising his lance, I see the Siberian on his slight-built sledge drawn by dogs, I see the porpoise-hunters, I see the whale-crews of the south Pacific and the north Atlantic, I see the cliffs, glaciers, torrents, valleys of Switzerland - I mark the long winters and the isolation.