James Joyce: "Dia tinggal agak jauh dari tubuhnya, memandang tindakann...

"Dia tinggal agak jauh dari tubuhnya, memandang tindakannya sendiri dengan pandangan miring yang meragukan. Dia memiliki kebiasaan otobiografi yang aneh yang membuatnya menulis dalam pikirannya dari waktu ke waktu kalimat pendek tentang dirinya yang mengandung subjek dalam orang ketiga dan kata kerja dalam bentuk lampau."

--- James Joyce

Versi Bahasa Inggris

He lived at a little distance from his body, regarding his own acts with doubtful side-glances. He had an odd autobiographical habit which led him to compose in his mind from time to time a short sentence about himself containing a subject in the third person and a verb in the past tense.