James Joyce: "Burung apa itu? (...) Dia mendengarkan tangisan: seperti...

"Burung apa itu? (...) Dia mendengarkan tangisan: seperti derit tikus di belakang wainscot: nada dua kali lipat. Tetapi not-notnya panjang dan melengking dan berputar, tidak seperti teriakan hama, jatuh sepertiga atau keempat dan bergetar saat paruh terbang mengepung udara. Teriakan mereka melengking dan jernih, halus, dan jatuh seperti benang-benang cahaya sutra yang terlepas dari gulungan berputar."

--- James Joyce

#Benang #Cahaya #Tikus #Jatuh #Penerbangan #Bersih #Burung #Menangis #Catatan #Panjang #Udara #Baik #Ketiga #Keempat #Paruh #Berkembang

Versi Bahasa Inggris

What birds were they? (...) He listened to the cries: like the squeak of mice be- hind the wainscot : a shrill twofold note. But the notes were long and shrill and whirring, unlike the cry of vermin, falling a third or a fourth and trilled as the flying beaks clove the air. Their cry was shrill and clear and fine and falling like threads of silken light unwound from whirring spools.