James Joyce: "Dia bertanya pada diri sendiri apa yang seorang wanita b...

"Dia bertanya pada diri sendiri apa yang seorang wanita berdiri di tangga di bawah bayangan, mendengarkan musik dari kejauhan, simbol dari. Jika dia seorang pelukis, dia akan melukisnya dengan sikap itu. Topi birunya yang biru akan memamerkan perunggu rambutnya di kegelapan dan panel-panel gelap roknya akan memamerkan yang terang. Musik Jauh ia akan memanggil gambar jika ia seorang pelukis."

--- James Joyce

Versi Bahasa Inggris

He asked himself what is a woman standing on the stairs in the shadow, listening to distant music, a symbol of. If he were a painter he would paint her in that attitude. Her blue felt hat would show off the bronze of her hair against the darkness and the dark panels of her skirt would show off the light ones. Distant Music he would call the picture if he were a painter.