James Joyce: "Watak romantis, yang begitu sering dan begitu keliru dis...

"Watak romantis, yang begitu sering dan begitu keliru disalahartikan dan tidak lebih oleh orang lain daripada oleh orang lain, adalah perasaan tidak aman, tidak puas, dan tidak sabar yang melihat tidak cocok tinggal di sini untuk cita-cita dan karena itu memilih untuk melihat mereka di bawah angka yang tidak masuk akal. Sebagai hasil dari pilihan ini, ia mengabaikan batasan tertentu. Sosoknya ditiupkan ke petualangan liar, tidak memiliki gravitasi tubuh yang kuat, dan pikiran yang telah menyusunnya berakhir dengan menolaknya."

--- James Joyce

#Pikiran #Tubuh #Hasil #Estetika #Tokoh #Berakhir #Gravitasi #Petualangan #Pilihan #Tempat tinggal #Cita-cita #Tertentu #Cocok #Mengabaikan #Batasan #Melunakkan #Pingsan #Tidak aman #Tidak sabar #Tidak puas #Kurang #Romantisisme #Disalahartikan #Mengingkari

Versi Bahasa Inggris

The romantic temper, so often and so grievously misinterpreted and not more by others than by its own, is an insecure, unsatisfied, and impatient temper which sees no fit abode here for its ideals and chooses therefore to behold them under insensible figures. As a result of this choice it comes to disregard certain limitations. Its figures are blown to wild adventures, lacking the gravity of solid bodies, and the mind that has conceived them ends by disowning them.