James Joyce: "Ulysses He ... melihat ikal-ikal kusut gelap semak-semak...

"Ulysses He ... melihat ikal-ikal kusut gelap semak-semaknya yang terapung, rambut terapung dari sungai di sekitar ayah ribuan yang pincang, bunga pipih yang lesu."

--- James Joyce

#Rambut #Gergaji #Ayah #Mengambang #Gelap #Bunga #Streaming #Keriting #Ulysses #Kusut

Versi Bahasa Inggris

Ulysses He ... saw the dark tangled curls of his bush floating, floating hair of the stream around the limp father of thousands, a languid flatong flower.